Townlands and Villages

Name in English	Name in Irish	Translation
Aughadeffin	Achadh Doiffin	*Divin's field*
Ballinrumpa	Baile an Rumpa	*town of the rupture or rump*
Ballyglass	Baile Glas	*green village*
Barcul	Barr Cuill	*top of the hazel*
Carrowbeg	Ceathrú Bheag	*the little quarter*
Carrownalacka	Ceathrú an Leaca	*quarter of the hillside*
Cashellahenny	Caiseal Laithinne	*Lahinny's stone fort*
Clooncara	Cluain Cártha	*lawn or meadow of the rock*
Cloonfaulis	Cluain Falas	*bright meadow*
Cloonfeaghra	Cluain Fiachra	*Fiachra's lawn or meadow*
Clooniron	Cluain Iarrainn	*meadow of the iron*
Cloonnamna	Cluain na Mná	*the woman's lawn or meadow*
Culgarriff	Cor Garbh	*coarse round hill (Cor also denotes a pit)*
Culcastle	Coill an Chaisil	*wood of the fort*
Culclare	Coill a' Chláir	*wood of the plain*
Culiagh	Coilleadh	*woodland*
Derragh	Doire Each	*the oakwood of the horses*
Derrynaleck	Doire na Leice	*oakwood of the flat stone*
Glantavraun	Gleann Tabhráin	*Tavran's Glen*
Gowlaun	Gabhlán	*a small fork*
Kilkelly	Cill Cheallaigh	*Ceallach's church*
Kilmore	Coill Mhór	*great wood*
Kilmovee	Cill Mobhi	*St Mobhi's church*
Knockbrack	Cnoc Breac	*speckled hill*
Leveelick	Leath-Mhíliuc	*the marshy half*
Magheraboy	Machaire Buí	*yellow plain*
Raherolish	Rath ar Eolais	*Eolus' Fort*
Rathnagussaun	Rath na nGiosán	*fort of the pikes*
Rusheens East	Ruisíní	*small point of land, or small woods*
Rusheens West	Ruisíní	*small point of land, or small woods*
Shammerbawn	Seamair Bán	*white sorrel, or shamrock*
Shammerdoo	Seamair Dubh	*black sorrel, or shamrock*
Skeheen	Sceithín	*a small bush or lone thorn*
Sinolane	Sonnach-mhulláin	*mound or rampart of the hill*
Sraheens	Sraithíní	*small holms*
Tavrane	Teamhrán	*a little hill commanding fine prospect*
Tullyganny	Tulach Gainimh	*hill of the sand*
Egool	Accomhal	*Old Irish, meaning a junction or connecting piece of Land*
Urlaur	Urlár	*a floor*